「シュガーラッシュ」はゲームの世界を舞台としたファンタジーアドベンチャーで日本でもお馴染みのストリートファイターやソニックなどのキャラが友情出演しているうえに、登場人物たちによる会話も面白いセリフが満載です。中でも特に印象に残ったシーンをピックアップしてみました。
シュガーラッシュの名場面
「シュガーラッシュ」とは劇中に出てくるゲームの名前で、作品の本題は「Wreck it Ralph 壊せラルフ」です。
物語りはなにも「シュガーラッシュ」のゲームの中だけで進むわけではないのですが、日本語では「壊せラルフ」と付けるよりしっくり来るという判断なのでしょうか。
壊し屋のラルフは悪役で、孤独な生活からおさらばして、ヒーローになろうとヒーローメダルを求めて様々なゲームの中に進入します。やがてたどり着いたのが「シュガーラッシュ」の世界の中。そこでお転婆の女の子、ヴァネロペと知り合います。そのシーンがこちら。
ヴァネロペ：Hello.
ハロー
ラルフ：Man, you scared me, kid. I nearly soiled myself.
おい、びっくりしたじゃないか、お嬢ちゃん。もうちょっとで洩らすところだったよ。
to soil oneselfで「ウンチを洩らす」という意味になります。
ヴァネロペ：What’s your name?
あなたの名前はなんていうの？
ラルフ：Ralph. Wreck-It Ralph.
ラルフ、レック・イット・ラルフだよ。
ヴァネロペ：You’re not from here, are you?
あなた地元の人じゃないでしょ。
ラルフ：No, well, yeah. I mean, I mean not from right in this area.I’m just doing some work here.
うん、いいや、っていうかこの地区の人間じゃないけどね。仕事をしてるんだよ。
ヴァネロペ：What kind of work?
なんの仕事？
What kind of～で「どんな種類の～」といった質問文になります。
ラルフ：Some routine candy tree trimming.You probably want to stand back.In fact, this whole area is technically closed while we’re trimming.
いつものキャンディツリーの刈り込みしているんだよ。遠くにいたほうがいいよ。我々が刈り込みをしているときは、この辺りは厳密には立ち入り禁止だよ。
trimmingには「トリミング」、「整理」といった意味があり、この場合は「刈り込み」といった意味で使われています。
ヴァネロペ：Who’s “we”?
我々って誰のこと？
ラルフ：Candy tree department.
キャンディツリー部署だよ。
ヴァネロペ：Where is everybody else?
ほかの人たちはどこにいるの？
ラルフ：It’s just me today.
今日は俺だけさ。
ヴァネロペ：So you just meant like the royal “we”?
だったら我々って「ロイヤルウィー」っていう意味？
royal weとはどこかの団体、機関などを代表して「私たち」と複数形にして言うことを指します。もともとは王室の人たちなどが国民を代表して「私たち」と言うことからそう言われるようになった表現です。
ラルフ：Yep. That’s right.
まあ、そうだね。
ヴァネロペ：Hey, are you a hobo?
あなた、浮浪者なの？
hoboは「放浪者」、「浮浪者」、「風来坊」など様々な意味があります。
ラルフ：No. I’m not a hobo,but I am busy. Okay? So you go home.
違うよ、浮浪者じゃないよ。俺は忙しいんだよ、いいかい？ お家に帰りな。
ヴァネロペ：What’s that? Didn’t hear you. Your breath is so bad it made my ears numb.
なんて？ 聞こえなかった。あなたの口が臭すぎて、耳がしびれちゃったよ。
numbは「麻痺している」、「しびれている」といった形容詞です。
ラルフ：Listen, I tried to be nice.
いいかい、せっかくこっちは親切にしてるのに。
ヴァネロペ：I tried to be nice.
こっちは親切にしてるのに。
ラルフ： You’re mimicking me.
俺の真似してるんだな。
to mimickで「物まねする」といった意味になります。
ヴァネロペ： You’re mimicking me!
俺の真似してるんだな。
ラルフ： Okay.
分かったから。
ヴァネロペ： Okay.
分かったから。
ラルフ：That is rude, and this conversation is over.
失礼だぞ。もう話さない。
rudeは「失礼」、「無作法」といった形容詞です。
ヴァネロペ：And this conversation is over. I wouldn’t grab that branch if I were you.
失礼だぞ。もう話さない。私だったらその枝は掴まないけどね。
If I were you I wouldn’t ＋動詞で、「私があなただったら、～しない」といった仮定文になります。
ラルフ：I’m from the candy tree department, so I know what…
俺はキャンディツリー部署の人間だぞ、それぐらい分かっている、、、
ヴァネロペ：It’s a double stripe. Double stripes break. Guh-doy! Why are your hands
so freakishly big?
ダブルストライプの枝だよ。ダブルストライプは折れるんだから。なんであなたの手はそんなに変なふうに大きいの？
ラルフ： I don’t know. Why are you so freakishly annoying?
知らないよ。なんで君はそんな変なふうに嫌味なんだい？
ヴァネロペ：Why are you so freakishly…Sweet mother of monkey milk! A gold coin!
なんであなたはそんなに変なふうに、、、、うわああ、やったあ、ゴードルコインだ。
ラルフ：Don’t even think about it.That is mine.
変な考えを起こすなよ。それは俺のだからな。
Don’t even think about itは直訳すると「そんなことは考えることすらするな」という意味で、何か悪いことをしようとしている人に対して「やめておけよ」と忠告するときによく使われる表現です。
ヴァネロペ：Race you for it! Hey!
（どっちが獲るか）競争しよう。
ラルフ：I don’t have to race for it because it’s mine!
競争なんてする必要ないさ。俺のなんだから。
ヴァネロペ：Double stripe!
ダブルストライプだって。
ラルフ：Come back here!
戻って来いって。
ヴァネロペ：The winner!
勝った！
ラルフ：Give it back! Give it! Whoa!
返せよ、返せって。こら。
ヴァネロペ：Double stripe. Thank you!
ダブルストライプ、ありがとう。
ラルフ：Wait! Let me talk to you for one second. Okay. Here’s the thing.I’m not from the candy tree department.
こら、ちょっといいから聞いてくれって。わかった。実は俺はキャンディツリー部署の人間なんかじゃないんだ。
ヴァネロペ：Lying to a child. Shame on you, Ralph.
ラルフ、子供に嘘をつくなんて恥ずかしいよ。
Shame on youは、恥ずべきことをした人にいる言葉です。
ラルフ：But I wasn’t lying about the medal. That is my medal! That’s why I was climbing the tree. It’s mine! It’s precious to me. That thing is my ticket to a better life.
でもメダルについては嘘をついてないよ。俺のなんだ。だから木を登っていたんだよ。俺のなんだから。大事なんだよ。それがよりよい人生への俺のチケットなんだ。
ヴァネロペ：Yeah, well, now it’s my ticket.
そっか。じゃあ、もう私のチケットだね。
ラルフ： What the…
なんだって、、、
ヴァネロペ：See you, chump!
またね、チャンピオン
ラルフ： Come back! I’ll find you! I will find you!
戻ってこい。ぜったいに捕まえるから。捕まえるからな。
