トイ・ストーリー・オブ・テラーは大人気アニメ「トイ・ストーリー」にちょっぴりホラーのテイストを加えた、ＴＶ向け短編アニメです。
トイ・ストーリー・オブ・テラーの名場面
お馴染みのメンツはある日、持ち主のボニーの旅行中に自動車のトランクの中でホラー映画を見ていたところ、ハプニングに襲われます。
車が故障し、急遽やってきたモーテルでは次々と仲間たちが何者かにさらわれる怪奇現象が。やがてガラスケースの中に閉じ込められたおもちゃたちが脱出を試みる、というドタバタ劇です。
トイ・ストーリー・オブ・テラーのセリフはいたって簡単。英語初級者向けで、リスニングの練習にはもってこいです。今回ピックアップしたのはジェシーとコンバット・カールの出会いの場面。ウッディやバズ・ライトイヤーが目の前で何者かに連れ去られたのを目撃したジェシーが突然現れたコンバット・カールに救われます。
コンバット・カール： Quiet, soldier! You’ll lead them right to us. This place isn’t safe for toys! Combat Carl is gonna take his hand away now. You yell, we’re done for. Got it?
静かにするんだ。やつらに気づかれるぞ。この場所はオモチャには危険だ。コンバットカールは（お前の口から）手をどけるからな。もし叫んだりしたら、俺たちは終わりだ、分かったな？
コンバット・カールは自分のことを「I」と言わず、「Combat Carl」と三人称で言うのが特徴です。
コンバット・カール：Combat Carl’s seen things. Horrible things. Combat Carl’s learned… you gotta keep movin’, or else they find you.
コンバット・カールはいろんなことを見てきたんだ、ひどいことを。コンバット・カールは学んだんだ。動き続けるか、さもなければやつらに見つかるかだ。
to keep ＋動詞進行形で「～続ける」といった意味になります。
ジェシー：Are you Combat Carl?
あなたが、コンバット・カールなの？
（質問を無視して）コンバット・カール：The only thing that’s kept Combat Carl going is the thought he might see his owner, Billy……just one more time.
コンバット・カールが前進し続ける唯一の理由は持ち主のビリーに会いたいという思いだけなんだ。せめてもう一度だけ。
the only thing that ～で「唯一のものは～」といった表現になります。
コンバット・カール：You better turn back now, or you’ll never see your owner again.
今すぐ戻ったほうがいい、じゃないと一生持ち主に会えなくなるぞ。
better＋動詞で「～したほうがいい」という表現になります。
ジェシー：But I need to find my friends!
でも友達を探さないと。
コンバット・カール：This is what happens when you try to find your friends! …..Did you hear that?
（失った自分の手を見せながら）友達を探そうとすると、こういうことになるんだぞ。今の聞いたか？
ジェシー：He found us! We’re trapped!
見つかったわ。もう逃げ場がない。
コンバット・カール：Nah, Combat Carl never gives up, Combat Carl finds a way. We gotta move, you ready?
いいや、コンバット・カールは絶対にあきらめない。コンバット・カールはいつだって方法を見つけるんだ。ここから動かないと、準備はいいか？
ジェシー：What? No!
え？ 無理よ。
コンバット・カール：We’re going on three. One, two, three! Grab my arm!
３で行くからな、いち、にの、さん。俺の手に掴まれ。
ジェシー：Carl, wait!
カール、待ってよ。
キーパーソンとなる二人の面白いやり取りでした。ジェシーはこの後のシーンでもコンバット・カールから何度も激を飛ばされ、仲間の救出のために奮闘します。
その際にコンバット・カールの名セリフ、「Combat Carl never gives up, Combat Carl finds a way.」を自分に置き換えて、「Jessie never gives up, Jessie finds a way.」と自分に言い聞かせます。自分を励ます最高のフレーズです。
